1
00:00:04,472 --> 00:00:08,609
Olá, olá, sim,
Estou aqui para pegar minha filha.

2
00:00:08,642 --> 00:00:11,212
O nome da sua filha?
Rory Gilmore.
Ela atende por "Rory".

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,547
eu não sei
Sob o que você a tem.

4
00:00:13,581 --> 00:00:16,817
"Rory Gilmore."
Ela responderá a isso. Isso não
Ela não vai para o outro.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,488
Ela estará fora
Em um minuto.
Ok, obrigado.

6
00:00:20,521 --> 00:00:23,657
Quando você diz "Ela vai sair",
Você quer dizer fora de uma cela?

7
00:00:23,691 --> 00:00:24,792
Sim.

8
00:00:24,825 --> 00:00:28,129
Então ela estava...em uma cela.

9
00:00:28,162 --> 00:00:29,830
É onde costumamos colocar
Pessoas quando são presas.

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,233
Ela estava na cela
Sozinho?

11
00:00:32,266 --> 00:00:33,434
Ela tinha o lugar
Para si mesma.

12
00:00:33,467 --> 00:00:35,269
[suspira]
Ah, isso é bom.

13
00:00:35,303 --> 00:00:38,139
Não que ela seja esnobe.
Ela pode se dar bem com qualquer um.

14
00:00:38,172 --> 00:00:39,473
Foi a primeira vez dela
Em uma cela,

15
00:00:39,507 --> 00:00:41,509
Então eu não a queria
Para ser atacado.

16
00:00:41,542 --> 00:00:44,245
Como em "Calor enjaulado".
Ou foram as "irmãs Switchblade"?

17
00:00:44,278 --> 00:00:47,381
De qualquer forma, minha filha
Nunca se mete em problemas,

18
00:00:47,415 --> 00:00:48,716
Exceto, você sabe, agora.

19
00:00:48,749 --> 00:00:51,352
Mas no geral,
O garoto é um anjo.

20
00:00:51,385 --> 00:00:52,620
Ela estuda em Yale.

21
00:00:52,653 --> 00:00:56,290
Ela estará fora
Em um minuto.
Certo.

22
00:00:56,324 --> 00:00:58,859
Me desculpe, você está,
Tipo, resolvendo alguma coisa?

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,395
O que posso fazer para você?

24
00:01:01,429 --> 00:01:03,164
É rory
"No sistema" agora?

25
00:01:03,197 --> 00:01:06,600
Quando o filho de Sipowicz
Acidentalmente fui preso

26
00:01:06,634 --> 00:01:09,237
Porque ele parecia uma droga
Revendedor, sipowicz estava assustado

27
00:01:09,270 --> 00:01:12,206
Que o filho ia acabar
No sistema.

28
00:01:12,240 --> 00:01:15,243
Eu deveria estar assustado?
E qual é exatamente o sistema?

29
00:01:15,276 --> 00:01:17,478
Ela tem que ir a tribunal. Você vai
Descubra o que vai acontecer.

30
00:01:17,511 --> 00:01:19,513
E eu vou ter
Para pagar alguma coisa?

31
00:01:19,547 --> 00:01:21,215
Quero dizer, fiança -
Ela precisa de fiança?

32
00:01:21,249 --> 00:01:23,584
Eles estão liberando ela
Em uma "Promessa de aparecer".

33
00:01:23,617 --> 00:01:26,620
Ah, ela vai aparecer.
Ela pode estar lá antes de você.

34
00:01:26,654 --> 00:01:29,757
Eu não estarei lá.
Mas vai
porque ela prometeu.

35
00:01:29,790 --> 00:01:32,092
Eu estarei lá.

36
00:01:34,695 --> 00:01:37,131
Não me toque!
Não me toque!

37
00:01:37,165 --> 00:01:40,368
Bem, isso é muito mais legal
Do que o último lugar que
Peguei ele de.

38
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
Precisamos manter isso em mente
Para infrações futuras.

39
00:01:43,637 --> 00:01:46,607
Com licença, estávamos nos perguntando
Se um Logan Huntzberger

40
00:01:46,640 --> 00:01:48,576
Foi lançado
Já está sob sua custódia?

41
00:01:48,609 --> 00:01:50,544
Não, sente-se.

42
00:01:50,578 --> 00:01:54,382
E se você tiver um momento, nós
Gostaria de pedir alguns aperitivos.

43
00:01:54,415 --> 00:01:57,318
Tão típico - Logan teria
Para ser preso uma vez

44
00:01:57,351 --> 00:01:59,420
Quase peguei Rosemarie
Para ir para casa comigo.

45
00:01:59,453 --> 00:02:01,522
É um Huntzberger vintage.
As noites de sexta-feira terminam na prisão.

46
00:02:01,555 --> 00:02:03,357
O menino sabe
Como festejar.

47
00:02:03,391 --> 00:02:05,559
Roubando o barco de Richardson -
Gênio.

48
00:02:05,593 --> 00:02:09,163
Não vamos esquecer
A adorável Rory.

49
00:02:09,197 --> 00:02:10,564
Oficial: Rory Gilmore
Saindo agora.

50
00:02:10,598 --> 00:02:11,665
Obrigado.

51
00:02:11,699 --> 00:02:13,501
Você está aqui
Para Rory?

52
00:02:13,534 --> 00:02:15,736
Nós teríamos
Levei-a para casa, amor.

53
00:02:15,769 --> 00:02:16,704
Ela estava coberta.

54
00:02:16,737 --> 00:02:18,439
Uau, o alívio.

55
00:02:18,472 --> 00:02:21,642
Eu sou Colin. Isso é finlandês.
E você é?
A mãe dela.

56
00:02:21,675 --> 00:02:23,444
Meu Deus,
Esses são bons genes.

57
00:02:23,477 --> 00:02:24,678
[campainha soa]

58
00:02:26,547 --> 00:02:28,449
[suspira]

59
00:02:32,653 --> 00:02:34,388
Você tem tudo?

60
00:02:36,490 --> 00:02:37,725
Vamos.

61
00:02:46,367 --> 00:02:47,568
[ambos riem]

62
00:02:48,869 --> 00:02:52,373
* se você estiver fora
Na estrada *

63
00:02:52,406 --> 00:02:57,445
* me sentindo solitário
E tão frio *

64
00:02:57,478 --> 00:03:01,715
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

65
00:03:01,749 --> 00:03:05,719
* e eu estarei lá
No próximo trem *

66
00:03:05,753 --> 00:03:10,624
* para onde você lidera,
vou seguir *

67
00:03:10,658 --> 00:03:14,428
* em qualquer lugar que você me disser

68
00:03:14,462 --> 00:03:15,329
*se você precisar

69
00:03:15,363 --> 00:03:17,231
*se você precisar

70
00:03:17,265 --> 00:03:19,467
* você precisa que eu esteja com você

71
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
*Eu seguirei

72
00:03:21,335 --> 00:03:23,571
* ah, ah, ah

73
00:03:23,604 --> 00:03:27,875
* para onde você lidera,
vou seguir *

74
00:03:27,908 --> 00:03:32,580
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

75
00:03:32,613 --> 00:03:33,481
*se você precisar

76
00:03:33,514 --> 00:03:35,416
*se você precisar

77
00:03:35,449 --> 00:03:37,651
* você precisa que eu esteja com você

78
00:03:37,685 --> 00:03:41,955
* Eu seguirei onde você levar

79
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
[suspira]

80
00:04:02,776 --> 00:04:04,578
O que está em suas mãos?

81
00:04:05,979 --> 00:04:08,382
Impressões digitais.

82
00:04:08,416 --> 00:04:11,785
Certo.

83
00:04:11,819 --> 00:04:13,521
[suspira]

84
00:04:13,554 --> 00:04:15,589
Você quer entrar e comer
Ou levar para casa?

85
00:04:15,623 --> 00:04:16,790
Lar.

86
00:04:16,824 --> 00:04:17,825
OK.

87
00:04:20,060 --> 00:04:20,928
Estamos tendo
Uma corrida de bicicleta.

88
00:04:20,961 --> 00:04:22,463
Hum?

89
00:04:22,496 --> 00:04:24,498
Corrida de bicicleta pela cidade,
O primeiro de todos.

90
00:04:24,532 --> 00:04:26,900
Taylor está muito animado.
Talvez Sheryl Crow venha.

91
00:04:26,934 --> 00:04:28,302
Talvez.

92
00:04:28,336 --> 00:04:30,671
Provavelmente não.

93
00:04:30,704 --> 00:04:33,674
Estou acabando
De conversa fiada, garoto.

94
00:04:33,707 --> 00:04:36,310
Tenho que me locomover
Para o evento principal aqui em breve.

95
00:04:36,344 --> 00:04:37,745
Eu sei.

96
00:04:37,778 --> 00:04:38,912
Rory, o que aconteceu?

97
00:04:38,946 --> 00:04:40,681
[celular toca]

98
00:04:40,714 --> 00:04:42,916
Não, não responda.
É Logan.

99
00:04:42,950 --> 00:04:45,052
Rory, não atenda.
Eu tenho que fazer isso.

100
00:04:45,085 --> 00:04:47,588
Eu não quero você
Falando com ele agora.

101
00:04:47,621 --> 00:04:48,989
Ele apenas
Te prendi.

102
00:04:49,022 --> 00:04:51,359
Ele não fez isso.
Não o proteja.

103
00:04:51,392 --> 00:04:52,893
Foi ideia minha.
Ah, vamos lá.

104
00:04:52,926 --> 00:04:56,664
Logan estava em
Festa de noivado de sua irmã

105
00:04:56,697 --> 00:04:58,866
Quando eu apareci
E o arrastou.

106
00:04:58,899 --> 00:05:00,434
Ele passou a noite na prisão
Por minha causa.

107
00:05:00,468 --> 00:05:02,102
eu tenho que levar
Esta chamada.

108
00:05:02,135 --> 00:05:04,805
Ei, você está bem?

109
00:05:04,838 --> 00:05:08,776
Sim, estou bem. Estou bem.
Eu só estava preocupado com você.

110
00:05:08,809 --> 00:05:10,010
[a porta do carro bate]

111
00:05:10,043 --> 00:05:13,013
Lorelai, uh-hoo.

112
00:05:13,046 --> 00:05:15,849
Atrás de você. De volta aqui.
Inversão de marcha.

113
00:05:15,883 --> 00:05:17,485
Inversão de marcha.
Inversão de marcha.

114
00:05:17,518 --> 00:05:18,352
Sim, Taylor.

115
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
[bufa]

116
00:05:19,820 --> 00:05:22,590
Você sabe que temos uma corrida
Passando por aqui amanhã.

117
00:05:22,623 --> 00:05:23,891
Sim, diz isso
Nas bandeiras.

118
00:05:23,924 --> 00:05:26,594
O quinto ano
Corrida de bicicleta em Connecticut -

119
00:05:26,627 --> 00:05:27,361
É um
Corrida de muito prestígio.

120
00:05:27,395 --> 00:05:29,029
Ah, tenho certeza.

121
00:05:29,062 --> 00:05:31,098
Agora, não sei se você
Notei as placas de "Proibido estacionar".

122
00:05:31,131 --> 00:05:32,933
Eu não fiz isso, Taylor.

123
00:05:32,966 --> 00:05:35,903
Eu juro, se algo não funcionar
Tem um rótulo de Marc Jacobs nele,

124
00:05:35,936 --> 00:05:37,705
Vocês, meninas
Só não perceba.

125
00:05:37,738 --> 00:05:41,542
Acabei de colocar "Proibido estacionar"
Sinais em toda a rua

126
00:05:41,575 --> 00:05:43,544
Na esperança de limpar
Um caminho seguro e desobstruído

127
00:05:43,577 --> 00:05:44,745
Através de estrelas ocas.

128
00:05:44,778 --> 00:05:47,114
Que super gol, Taylor.
Obrigado.

129
00:05:47,147 --> 00:05:50,918
Agora, se você notar,
Seu jipe ​​está estacionado no momento

130
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
No que está prestes a se tornar
Uma zona proibida de estacionar...

131
00:05:53,721 --> 00:05:55,389
A partir das 10:00 desta noite.

132
00:05:55,423 --> 00:05:57,491
Às 10h01,
Estaremos rebocando.

133
00:05:57,525 --> 00:05:58,859
Estou indo atrás de você.

134
00:05:58,892 --> 00:06:02,463
São 9h55.
Ainda temos seis minutos.

135
00:06:02,496 --> 00:06:04,798
Mas seria mais fácil
Se você pudesse mover o carro agora.

136
00:06:04,832 --> 00:06:08,536
Fácil - então qualquer um poderia fazer isso.
E eu sou um dissidente.

137
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Olha o que Jane Fonda
Trouxe.

138
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
Rory roubou um iate.
Como foi sua noite?

139
00:06:16,810 --> 00:06:20,180
O que? O que você quer dizer com
"Rory roubou um iate"?

140
00:06:20,213 --> 00:06:22,783
acabei de voltar
De pegar Rory

141
00:06:22,816 --> 00:06:25,453
Do porto da ponte
Departamento de Polícia,

142
00:06:25,486 --> 00:06:27,020
Para onde ela foi trazida

143
00:06:27,054 --> 00:06:29,790
Após sua prisão
Para passeios de barco de grande roubo.

144
00:06:29,823 --> 00:06:31,925
Diga-me o que aconteceu.

145
00:06:31,959 --> 00:06:33,561
eu não consegui
Os detalhes ainda.

146
00:06:33,594 --> 00:06:36,063
Eu peguei um pedaço de papel
Com uma data de julgamento marcada.

147
00:06:36,096 --> 00:06:39,032
3 de junho parece
Um bom dia para ir a tribunal.

148
00:06:39,066 --> 00:06:40,534
Ela estava
Com aquele garoto Logan?

149
00:06:40,568 --> 00:06:41,969
Sim,
Ele também foi preso.

150
00:06:42,002 --> 00:06:44,071
Aí está.
Ele a colocou nisso.

151
00:06:44,104 --> 00:06:46,440
Preciso de sabonete para as mãos.

152
00:06:46,474 --> 00:06:48,576
Ela tem tinta nas mãos
Das impressões digitais,

153
00:06:48,609 --> 00:06:49,877
E estou sem sabão.

154
00:06:49,910 --> 00:06:51,612
Talvez ela precise
 Sabonete especial.

155
00:06:51,645 --> 00:06:54,482
Existe sabonete especial?
Deve ser tinta especial.

156
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
Eu não...

157
00:06:56,083 --> 00:06:58,619
Eles não vão usar tinta normal
Para impressões digitais.

158
00:06:58,652 --> 00:07:01,021
É suposto marcar você
E humilhar você.

159
00:07:01,054 --> 00:07:02,990
Tinta normal não humilharia
Você, a menos que você seja rory

160
00:07:03,023 --> 00:07:04,224
E sua mãe não tem sabonete.

161
00:07:04,257 --> 00:07:05,693
O que você está fazendo?

162
00:07:05,726 --> 00:07:08,462
Eu deveria fazer uma lista.
Eu só preciso de uma caneta.

163
00:07:08,496 --> 00:07:09,763
Aqui.

164
00:07:09,797 --> 00:07:11,899
"Compre sabonete."
Vamos ver, o que mais?

165
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
Compre sabonete, compre sabonete,
Procure um advogado.

166
00:07:14,001 --> 00:07:16,604
Posso te ajudar
Com um advogado.

167
00:07:16,637 --> 00:07:18,972
O carro da Rory!
Ainda deve estar na marina.

168
00:07:19,006 --> 00:07:21,141
Ela vai ter que pegá-lo
Se não foi apreendido!

169
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Como faço para descobrir?

170
00:07:22,643 --> 00:07:24,612
Tenho certeza que você pode
Ligue para lá.

171
00:07:24,645 --> 00:07:27,214
Deus, a cada 10 segundos alguma coisa
Outra coisa surge na minha cabeça.

172
00:07:27,247 --> 00:07:29,082
Eu simplesmente não estou preparado
Para isso.

173
00:07:29,116 --> 00:07:32,219
Rory nunca roubou uma loja -
Nem uma barra de chocolate, nem um batom.

174
00:07:32,252 --> 00:07:34,822
Ela esqueceu de voltar
Um livro da biblioteca uma vez,

175
00:07:34,855 --> 00:07:37,958
E ela era tão culpada por isso
Que ela se consolidou.

176
00:07:37,991 --> 00:07:41,529
Ela estava apenas sentada lá
No quarto dela, gritando comigo,

177
00:07:41,562 --> 00:07:44,665
"Agora ninguém mais pode ler
'a Ilíada' por minha causa!"

178
00:07:44,698 --> 00:07:46,233
O que posso fazer?

179
00:07:46,266 --> 00:07:47,668
Rory não comeu.

180
00:07:47,701 --> 00:07:49,503
Eu posso fazer você
Alguns hambúrgueres.

181
00:07:49,537 --> 00:07:52,940
Apenas donuts. Precisamos chegar em casa
E vá ao fundo disso.

182
00:07:52,973 --> 00:07:56,043
[suspira] Ok, isso não é
O fim do mundo, certo?

183
00:07:56,076 --> 00:07:59,647
Os jovens fazem coisas estúpidas -
Eu engravidei.

184
00:07:59,680 --> 00:08:02,115
Isso é melhor
Porque não é tão permanente,

185
00:08:02,149 --> 00:08:03,651
A menos que esteja ligado
Seu registro permanente.

186
00:08:03,684 --> 00:08:05,719
Oh, Deus, isso significa
Ela não pode votar?

187
00:08:05,753 --> 00:08:08,856
Eu pensei ter lido isso se você
Commit a felony, you can't vote.

188
00:08:08,889 --> 00:08:10,524
Rory adora votar.

189
00:08:10,558 --> 00:08:12,660
She switched her "I voted"
Sticker from outfit to outfit,

190
00:08:12,693 --> 00:08:15,896
And then she scotch-taped it
Para a bolsa dela.

191
00:08:15,929 --> 00:08:18,566
Ei, você quer que eu vá
With you when you talk to her?

192
00:08:18,599 --> 00:08:20,267
Não. Ela está no carro.
Eu deveria ir.

193
00:08:20,300 --> 00:08:23,103
Obrigado pelos donuts.
Sim, claro.

194
00:08:30,143 --> 00:08:31,779
Kirk just came by and gave us
Um aviso de dois minutos.

195
00:08:31,812 --> 00:08:33,947
Alguma ideia
Do que ele está falando?

196
00:08:33,981 --> 00:08:36,149
Ugh, who ever has any idea
What kirk's talking about?

197
00:08:36,183 --> 00:08:38,318
Aqui.
Obrigado.

198
00:08:38,351 --> 00:08:40,320
Rory,
O que aconteceu esta noite?

199
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
Eu roubei um iate.

200
00:08:42,022 --> 00:08:45,092
Eu sei. Os homens legais
Com as armas me disse. Por que?

201
00:08:45,125 --> 00:08:48,095
Eu apenas...
Fiquei muito chateado,

202
00:08:48,128 --> 00:08:50,263
E eu senti como
Eu tinha que fazer alguma coisa.

203
00:08:50,297 --> 00:08:51,832
Claro, eu entendo isso.

204
00:08:51,865 --> 00:08:54,968
Quando estou chateado
Eu como muito bolo de libra.

205
00:08:55,002 --> 00:08:56,336
Eles não têm bolo inglês
Em Yale?

206
00:08:56,369 --> 00:08:59,306
Não, eles têm bolo inglês
Em Yale.

207
00:08:59,339 --> 00:09:00,774
[suspira]

208
00:09:02,175 --> 00:09:05,212
Mitchum Huntzberger
Falei comigo hoje...

209
00:09:05,245 --> 00:09:06,614
Sobre meu desempenho.

210
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
E...?

211
00:09:08,015 --> 00:09:10,984
E ele disse isso
Eu era muito inteligente e competente

212
00:09:11,018 --> 00:09:15,689
E algum dia faria alguém
Um ótimo assistente.

213
00:09:15,723 --> 00:09:17,224
Uh-huh.

214
00:09:17,257 --> 00:09:20,127
Mas como jornalista,
Ele simplesmente não acha que eu tenho isso.

215
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
"Isto"?
Quem é ele - Louis B. Mayer?

216
00:09:22,395 --> 00:09:24,932
Não, ele diz que tem um bom senso
Para esse tipo de coisa.

217
00:09:24,965 --> 00:09:27,735
Eu só... eu não sei,
Foi apenas uma surpresa.

218
00:09:27,768 --> 00:09:30,771
Achei que estava indo bem.
Achei que o estava impressionando.

219
00:09:30,804 --> 00:09:33,907
Eu pensei que ele ia oferecer
Para mim, um emprego de verão no jornal.

220
00:09:33,941 --> 00:09:35,743
Ah, Deus,
Eu odeio esse cara!

221
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
Se ele não pensa
Posso ser jornalista,

222
00:09:37,811 --> 00:09:39,379
Provavelmente é melhor
Isso ele me disse antes -

223
00:09:39,412 --> 00:09:41,148
Antes do quê?

224
00:09:41,181 --> 00:09:43,183
Antes de eu ir lá
E caia na minha cara.

225
00:09:43,216 --> 00:09:45,185
Ele não sabe
Do que ele está falando.

226
00:09:45,218 --> 00:09:48,121
Ele faz isso
Para viver.
Não depois de eu matá-lo.

227
00:09:48,155 --> 00:09:51,058
Arrogância arrogante transmitindo
Essas proclamações oniscientes.

228
00:09:51,091 --> 00:09:52,993
Como diabos ele sabe
Se você tem "Isso" ou não?

229
00:09:53,026 --> 00:09:56,797
Ele viu sua escrita?
Ele realmente falou com você?

230
00:09:56,830 --> 00:09:58,732
Ele falou
Para algum de seus professores?

231
00:09:58,766 --> 00:10:01,401
Ele conversou com alguém que
Sabe quanto "Isso" você tem?

232
00:10:01,434 --> 00:10:04,672
Não, ele passou exatamente duas semanas
Mandando você por aí,

233
00:10:04,705 --> 00:10:07,207
Enviando você para tomar café -
Jogando o figurão.

234
00:10:07,240 --> 00:10:08,709
Ele é o editor.

235
00:10:08,742 --> 00:10:10,944
Eu sei o que diz
Em seu cartão de visita.

236
00:10:10,978 --> 00:10:12,746
eu vou
Chute a bunda dele.

237
00:10:12,780 --> 00:10:16,283
Deveríamos estar preocupados
Aquele Kirk está tentando nos rebocar?

238
00:10:16,316 --> 00:10:19,787
Não. Ele não é deus.
Esta é a opinião de um homem.

239
00:10:19,820 --> 00:10:22,923
Ele é apenas um cara com
Um espaço de estacionamento muito bom.

240
00:10:22,956 --> 00:10:24,692
Sinto muito, muito mesmo.

241
00:10:24,725 --> 00:10:26,159
Eu sei que você é.

242
00:10:26,193 --> 00:10:29,096
Eu fui tão estúpido.
Nunca mais serei tão estúpido.

243
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
Ah, claro que você vai.

244
00:10:30,998 --> 00:10:32,666
Oh meu Deus.

245
00:10:32,700 --> 00:10:34,367
Fui preso!

246
00:10:34,401 --> 00:10:36,704
Eu tenho que ir a tribunal!

247
00:10:36,737 --> 00:10:38,271
Tenho que ir buscar meu carro.

248
00:10:38,305 --> 00:10:41,775
Você tem sabonete em casa? eu tenho
Toda essa tinta em minhas mãos.

249
00:10:41,809 --> 00:10:43,777
Querida, relaxe.

250
00:10:43,811 --> 00:10:46,747
Nós vamos descobrir isso.

251
00:10:50,751 --> 00:10:55,923
[motor vira]

252
00:11:03,263 --> 00:11:08,368
* Completei 21 anos na prisão,
Cumprindo a prisão perpétua sem liberdade condicional *

253
00:11:08,401 --> 00:11:13,006
* ninguém poderia me orientar direito,
Mas mamãe tentou, mamãe tentou *

254
00:11:13,040 --> 00:11:18,211
* mamãe tentou me criar melhor,
Mas o pedido dela eu neguei *

255
00:11:18,245 --> 00:11:23,350
*deixa apenas eu para culpar
porque mamãe tentou *

256
00:11:23,383 --> 00:11:28,321
*deixa apenas eu para culpar
porque mamãe tentou *

257
00:11:31,058 --> 00:11:32,259
[bate na porta]

258
00:11:32,292 --> 00:11:34,194
Lane: Brian,
Eu preciso entrar lá.

259
00:11:34,227 --> 00:11:37,197
Fiquei lá apenas 15 minutos.
Eu cronometrei.

260
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Tempo, cara?
7h30.

261
00:11:40,533 --> 00:11:42,502
Droga, eu dormi demais.

262
00:11:42,535 --> 00:11:44,872
Você está dizendo isso
Como se a culpa fosse minha.

263
00:11:44,905 --> 00:11:46,339
Cale-se.
A culpa é sua.

264
00:11:46,373 --> 00:11:48,976
Eu disse para você pegar um relógio
Você não precisa dar corda.

265
00:11:49,009 --> 00:11:50,310
Eu te disse
Para calar a boca.

266
00:11:50,343 --> 00:11:52,813
Você nunca dá corda.
Então você grita comigo.

267
00:11:52,846 --> 00:11:55,415
Você continua me incomodando, eu vou
Tenho que comprar um anel para você.

268
00:11:55,448 --> 00:11:57,050
eu saio do trabalho
Às 6:00.

269
00:11:57,084 --> 00:12:00,453
Isso é cedo o suficiente
Para praticar a banda.

270
00:12:00,487 --> 00:12:02,322
Vamos ensaiar com a banda
Esta noite?
Talvez.

271
00:12:02,355 --> 00:12:04,892
Talvez eu tenha que trabalhar até tarde.
Eu tenho minha revisão temporária.

272
00:12:04,925 --> 00:12:08,195
Eles podem me oferecer o
Trabalho de recepcionista em tempo integral.

273
00:12:08,228 --> 00:12:09,296
Já faz um tempo
Desde que praticamos.

274
00:12:09,329 --> 00:12:11,131
Temos estado ocupados.

275
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
Amanhã, então?
Definitivamente uma conversa
Para ter.

276
00:12:13,300 --> 00:12:15,803
Multar. Você viu
Minha jaqueta jeans?

277
00:12:15,836 --> 00:12:19,306
Ah, vamos!
Eu joguei o troll!

278
00:12:31,484 --> 00:12:33,086
Lorelai: bom dia.

279
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
Deus, eu sinto que poderia
Durma o dia inteiro.

280
00:12:35,155 --> 00:12:37,490
O café será
Pronto em breve.
O que você está fazendo?

281
00:12:37,524 --> 00:12:39,392
Bem, estou atualizando
A geladeira.

282
00:12:39,426 --> 00:12:41,094
Onde você conseguiu isso?

283
00:12:41,128 --> 00:12:43,530
A simpática senhora da polícia
Estação me enviou por e-mail.

284
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
eu pensei
Ficaria muito bom

285
00:12:45,032 --> 00:12:46,834
Ao lado do seu jardim de infância
Colagem de impressões manuais.

286
00:12:46,867 --> 00:12:48,836
Eu consegui uma cópia para você, se você estiver
Pensando em cartões de Natal.

287
00:12:48,869 --> 00:12:50,403
Você está com fome?

288
00:12:50,437 --> 00:12:53,373
Estou morrendo de fome. eu tive
Nada além de donuts por dois dias.

289
00:12:53,406 --> 00:12:54,541
Engraçado.

290
00:12:54,574 --> 00:12:57,010
Aguentar.
[Joga "Gangue em cadeia"]

291
00:12:57,044 --> 00:12:59,379
Estou muito feliz
Você está gostando disso.

292
00:12:59,412 --> 00:13:01,448
O sistema penal
Não é algo que gostamos.

293
00:13:01,481 --> 00:13:03,851
É algo com um nome
Isso nos faz rir.

294
00:13:03,884 --> 00:13:05,452
eu presumo
Tem tortas?

295
00:13:05,485 --> 00:13:09,022
Ouvi dizer que há uma remessa
De plutónio nas docas.

296
00:13:09,056 --> 00:13:10,457
E eu pensei
Poderíamos nos vestir de freiras,

297
00:13:10,490 --> 00:13:12,559
E eu poderia distraí-los
Com um estigma falso.

298
00:13:12,592 --> 00:13:15,162
Você poderia empurrar
O plutônio sob seu hábito.

299
00:13:15,195 --> 00:13:17,297
Eu tenho que voltar para a escola.
Eu tenho uma última final, mais...

300
00:13:17,330 --> 00:13:19,066
Ah, espere.

301
00:13:26,073 --> 00:13:28,842
Além disso, eu tenho
Uma última carga de coisas

302
00:13:28,876 --> 00:13:30,978
Que eu preciso fazer as malas
E transporte de volta para cá.

303
00:13:31,011 --> 00:13:34,181
E agora tenho que desligar.
O horário de visita acabou.

304
00:13:34,214 --> 00:13:36,416
Obrigado por me deixar
Pegue o jipe emprestado.

305
00:13:36,449 --> 00:13:38,919
Se eu não desse para você,
Você simplesmente roubaria de qualquer maneira.

306
00:13:38,952 --> 00:13:40,587
Essa parte vai durar
Por um tempo, né?

307
00:13:40,620 --> 00:13:42,189
20 anos perpétuos, com folga

308
00:13:42,222 --> 00:13:44,391
Para um tom sizemore bem colocado
Piada do Whizzenator.

309
00:13:44,424 --> 00:13:48,261
Não se deixe enganar pelos filmes,
Crianças. O crime não compensa.

310
00:13:48,295 --> 00:13:50,030
eu vou tentar
E procure um advogado para nós.

311
00:13:50,063 --> 00:13:52,332
Eu pensei em ligar para aquele cara
Quem livrou Robert Blake.

312
00:13:52,365 --> 00:13:54,501
Qual era o nome dele -
Houdini?

313
00:13:54,534 --> 00:13:56,069
O que?

314
00:13:56,103 --> 00:13:58,371
Onde você realmente vai chegar
Este advogado?

315
00:13:58,405 --> 00:14:01,308
O... pronto-socorro
Centro de despacho de ambulâncias.

316
00:14:01,341 --> 00:14:05,212
Você não vai contar -
Não, eu não vou passar
Mamãe e papai.

317
00:14:05,245 --> 00:14:07,147
Eu disse "sinto muito"
Nos últimos cinco minutos?

318
00:14:07,180 --> 00:14:09,316
Não me batendo quando eu puxei
Fora os telefones

319
00:14:09,349 --> 00:14:10,550
Disse isso para você.

320
00:14:10,583 --> 00:14:12,019
Eu te amo mãe.
Eu te amo, garoto.

321
00:14:12,052 --> 00:14:14,354
[telefone toca]

322
00:14:16,924 --> 00:14:18,258
Olá?

323
00:14:18,291 --> 00:14:19,392
Olá, Rory está aí?

324
00:14:19,426 --> 00:14:20,928
Ela acabou de sair.
Quem está ligando?

325
00:14:20,961 --> 00:14:24,197
É Logan.
Ah, ela não está aqui.

326
00:14:24,231 --> 00:14:26,233
O telefone dela deve estar desligado
Ou morto ou algo assim.

327
00:14:26,266 --> 00:14:29,102
Ela está voltando para a escola.
Você pode alcançá-la lá.

328
00:14:29,136 --> 00:14:31,504
Eu farei isso. Ouça,
Lamento ligar para sua casa.

329
00:14:31,538 --> 00:14:34,207
Eu acabei de ter esse número,
E eu queria falar com Rory.

330
00:14:34,241 --> 00:14:35,575
Está tudo bem, Logan.

331
00:14:35,608 --> 00:14:38,611
eu sei
Você deve estar realmente chateado.

332
00:14:38,645 --> 00:14:40,547
Os advogados do meu pai são
Em toda a situação, e -

333
00:14:40,580 --> 00:14:42,249
Ei, quer saber?

334
00:14:42,282 --> 00:14:44,417
Eu acho que seu pai terminou
Quase o suficiente aqui.

335
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
"Feito o suficiente"?

336
00:14:45,953 --> 00:14:47,620
Sim, então agradeça ao seu pai
Para isso.

337
00:14:47,654 --> 00:14:50,657
E eu quero dizer tudo isso.
Eu posso lidar com isso daqui.

338
00:14:50,690 --> 00:14:53,060
A ajuda dele não é necessária, Logan.
Eu entendi.

339
00:14:53,093 --> 00:14:54,527
OK.
Desculpe, eu estava apenas...

340
00:14:54,561 --> 00:14:56,696
Rory deveria estar de volta
Na escola em breve.

341
00:14:56,729 --> 00:14:59,199
Desculpe incomodá-lo.
Não tem problema, tchau.

342
00:15:02,135 --> 00:15:03,370
Ei.
O que ele fez?

343
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
O que?

344
00:15:04,671 --> 00:15:07,207
Meu pai.
O que ele fez?

345
00:15:07,240 --> 00:15:09,042
Quem te contou
Que ele fez alguma coisa?

346
00:15:09,076 --> 00:15:11,244
Liguei para sua casa.
Falei com sua mãe.

347
00:15:11,278 --> 00:15:12,345
Ótimo.

348
00:15:14,714 --> 00:15:16,316
eu deveria saber
Algo aconteceu

349
00:15:16,349 --> 00:15:19,252
A maneira como você apareceu
Numa festa de honra assim.

350
00:15:19,286 --> 00:15:20,620
Minha mãe
Não deveria ter dito nada.

351
00:15:20,653 --> 00:15:21,955
Ela não disse
Qualquer coisa específica.

352
00:15:21,989 --> 00:15:23,290
O que ela disse?

353
00:15:23,323 --> 00:15:24,657
Apenas me diga
O que aconteceu.

354
00:15:24,691 --> 00:15:26,226
É estúpido.
Eu me sinto estúpido.

355
00:15:26,259 --> 00:15:28,161
Eu exagerei.
Você vai pensar que tenho 3 anos.

356
00:15:28,195 --> 00:15:30,363
Diga-me.

357
00:15:30,397 --> 00:15:33,533
Ele simplesmente não pensa
Que eu tenho o que é preciso

358
00:15:33,566 --> 00:15:35,602
Ser jornalista.

359
00:15:35,635 --> 00:15:37,237
Ele diz que sabe
Quando alguém tem.

360
00:15:37,270 --> 00:15:39,406
E eu aparentemente
Não tenho isso.

361
00:15:39,439 --> 00:15:41,108
Ele disse isso para você?
Sim.

362
00:15:41,141 --> 00:15:43,076
Simples assim?
Praticamente.

363
00:15:43,110 --> 00:15:45,412
eu sabia disso
Ia acontecer.

364
00:15:45,445 --> 00:15:47,114
eu não queria você
Para fazer esse estágio.

365
00:15:47,147 --> 00:15:50,050
Eu precisei. Do seu pai
O cara mais importante do ramo.

366
00:15:50,083 --> 00:15:52,585
Meu pai é um idiota.
Ele é um valentão.

367
00:15:52,619 --> 00:15:54,988
Ele não tem juros
Nos sentimentos das pessoas.

368
00:15:55,022 --> 00:15:57,524
"Diga o que você sente.
Quem se importa com quem você machuca?"

369
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
Eu estou indo até lá
Agora mesmo.
Logan, não.

370
00:16:00,027 --> 00:16:01,561
Ele deveria ter tratado você
Melhor que isso.

371
00:16:01,594 --> 00:16:03,663
Eu não quero você
Para dizer qualquer coisa.
Eu tenho que fazer isso.

372
00:16:03,696 --> 00:16:06,199
Logan, não, por favor,
Eu só quero esquecer isso.

373
00:16:06,233 --> 00:16:08,335
Eu quero que isso vá embora.

374
00:16:08,368 --> 00:16:11,004
Por favor, não faça grande coisa
Entre você e seu pai.

375
00:16:11,038 --> 00:16:13,306
Rory...
Não me coloque
Nessa posição, por favor.

376
00:16:16,309 --> 00:16:18,511
Tenho certeza que ele vai me dar um
Presente de baixa qualidade no meu aniversário.

377
00:16:18,545 --> 00:16:20,147
Talvez eu possa começar uma briga
Com ele sobre isso.

378
00:16:20,180 --> 00:16:22,249
Obrigado.
Você deveria
Já me contou.

379
00:16:22,282 --> 00:16:24,351
Eu não queria te contar.

380
00:16:24,384 --> 00:16:27,220
Se esse relacionamento vai
Trabalhe, então acontece nos dois sentidos.

381
00:16:27,254 --> 00:16:29,122
Você tem que me dizer
Por que estamos cometendo um crime

382
00:16:29,156 --> 00:16:32,325
Antes de fazermos isso -
Não que isso vá nos impedir.

383
00:16:32,359 --> 00:16:33,360
Ok, me desculpe.

384
00:16:33,393 --> 00:16:36,396
Venha aqui.
[beijos]

385
00:16:36,429 --> 00:16:39,366
[suspira]

386
00:16:39,399 --> 00:16:41,268
Você precisa
Alguém ajuda a fazer as malas?

387
00:16:41,301 --> 00:16:44,304
Não, eu tenho
Minha última final hoje.

388
00:16:44,337 --> 00:16:46,773
Eu deveria ir até lá
Minhas anotações.

389
00:16:46,806 --> 00:16:48,608
OK.
Me ligue depois.

390
00:16:48,641 --> 00:16:49,742
Eu vou.

391
00:16:49,776 --> 00:16:51,644
Você está bem?
Estou bem.

392
00:16:51,678 --> 00:16:53,113
OK.

393
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
Ah, e tente conversar
Para sua mãe.

394
00:16:56,549 --> 00:16:58,418
Os advogados do meu pai deveriam
Realmente lide com isso.

395
00:16:58,451 --> 00:17:00,053
Eles tiveram muito
De prática, acredite em mim.

396
00:17:00,087 --> 00:17:02,122
Ok,
Eu falarei com ela.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,495
Grande buraco!
Grande buraco!

398
00:17:08,528 --> 00:17:10,497
Grande buraco!
Grande buraco!

399
00:17:10,530 --> 00:17:11,798
Grande buraco!

400
00:17:11,831 --> 00:17:14,167
Você assinou
Na linha errada.
Desculpe.

401
00:17:14,201 --> 00:17:16,269
Risque, rubrique,
E assine novamente.

402
00:17:16,303 --> 00:17:19,539
Grande buraco!

403
00:17:19,572 --> 00:17:21,141
Por que eles não podem simplesmente deixar
O palhaço atrás dele

404
00:17:21,174 --> 00:17:23,510
Descubra por si mesmo
Tem um buraco grande aí?!

405
00:17:23,543 --> 00:17:26,579
Você é muito mal-humorado para um homem
Cujo negócio está crescendo.

406
00:17:26,613 --> 00:17:28,848
Eu não quero esse tipo de
Negócios. É muito brilhante.

407
00:17:28,881 --> 00:17:31,818
Eu mesmo estou encontrando o
A coisa toda é bastante inebriante.

408
00:17:31,851 --> 00:17:33,786
Nossa pequena cidade
A visão de um emocionante

409
00:17:33,820 --> 00:17:36,589
Evento esportivo internacional
Assim - você não tem ideia

410
00:17:36,623 --> 00:17:38,225
Quanta discussão foi necessária
Para trazê-los aqui.

411
00:17:38,258 --> 00:17:39,526
Grande buraco!

412
00:17:39,559 --> 00:17:41,661
Ah, caramba, eu borrei.
Ele me fez borrar.

413
00:17:41,694 --> 00:17:44,597
Risque, inicial
A mancha e comece de novo.

414
00:17:44,631 --> 00:17:47,134
Eu pressionei os coordenadores da corrida
Durante semanas.

415
00:17:47,167 --> 00:17:50,503
Foi muito ouzo e
Karaokê, mas eu ensaquei nossa cidade

416
00:17:50,537 --> 00:17:53,173
A cobiçada primeira parada,
Slot de última parada.

417
00:17:53,206 --> 00:17:55,142
Espere, "Primeira parada,
Última parada", significa?

418
00:17:55,175 --> 00:17:57,177
Eles começam aqui hoje,
Circule o estado,

419
00:17:57,210 --> 00:17:58,645
Então termine aqui
Mais tarde esta semana.

420
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
Cada um deles
Voltarei.

421
00:18:00,347 --> 00:18:01,814
Grande buraco, grande buraco!

422
00:18:01,848 --> 00:18:03,750
Inacreditável.

423
00:18:03,783 --> 00:18:05,852
Não pressione com muita força aí.
Eu não quero começar de novo.

424
00:18:05,885 --> 00:18:07,587
Esse é o último.

425
00:18:07,620 --> 00:18:10,757
Excelente! Bem, eu acho
Parabéns estão em ordem.

426
00:18:10,790 --> 00:18:12,225
Luke, você acabou de comprar
A casa de Twickham.

427
00:18:12,259 --> 00:18:13,726
Obrigado, taylor.

428
00:18:13,760 --> 00:18:16,463
Lembre-se, há três dias
Período de reflexão,

429
00:18:16,496 --> 00:18:18,565
Significa que você tem três dias
A partir de hoje para mudar de ideia.

430
00:18:18,598 --> 00:18:20,467
Eu não vou
Mude de ideia.

431
00:18:20,500 --> 00:18:22,502
Bem, foi um prazer
Fazendo negócios com você, Luke.

432
00:18:22,535 --> 00:18:25,238
Espero que dê certo para você
E seus planos futuros.

433
00:18:25,272 --> 00:18:26,606
Grande buraco!

434
00:18:26,639 --> 00:18:29,176
Estou fazendo minha pausa.
Eu tenho 15 minutos.

435
00:18:29,209 --> 00:18:30,177
Sem pimenta?

436
00:18:30,210 --> 00:18:31,878
Onde está Gil?

437
00:18:31,911 --> 00:18:35,448
O entregador dele não apareceu.
Ele teve que fazer paradas no caminho.

438
00:18:35,482 --> 00:18:36,616
Ele disse que talvez não consiga
Para fazer isso.

439
00:18:36,649 --> 00:18:38,485
Claro
Ele não consegue.

440
00:18:38,518 --> 00:18:40,520
É apenas uma reunião da banda.
Nada importante.

441
00:18:40,553 --> 00:18:42,389
Ah, meu Deus,
Posso sentir o gosto da batata.

442
00:18:42,422 --> 00:18:44,824
Eu odeio batata.
O pimentão esconde a batata.

443
00:18:44,857 --> 00:18:46,726
Zach!
Belo grito.

444
00:18:46,759 --> 00:18:50,263
Esta atitude - é exatamente
Do que estou falando.

445
00:18:50,297 --> 00:18:52,665
O que você quer dizer?
Você ainda não disse nada.

446
00:18:52,699 --> 00:18:54,567
eu acho
Temos um problema.

447
00:18:54,601 --> 00:18:57,870
Acabei de ser totalmente desossado por um
Fã de "3 portas abaixo" de 16 anos.

448
00:18:57,904 --> 00:18:59,206
Minha semana é uma droga.

449
00:18:59,239 --> 00:19:02,342
Nós começamos
A reunião já, Gil.

450
00:19:02,375 --> 00:19:04,777
Eu deixei os sanduíches gigantes
O mais rápido que pude.

451
00:19:04,811 --> 00:19:06,446
Da próxima vez não vou esperar
Pelo dinheiro,

452
00:19:06,479 --> 00:19:08,281
E meu filho
Pode apenas pintar-se de prata

453
00:19:08,315 --> 00:19:10,783
E faça o robô no
Esquina para pagar mensalidades.

454
00:19:10,817 --> 00:19:13,420
O que está acontecendo aqui?
Estamos terminando?

455
00:19:13,453 --> 00:19:16,556
O que?
Ah, você quer dizer a banda.

456
00:19:16,589 --> 00:19:19,226
Ok, legal, uau, vá em frente.

457
00:19:19,259 --> 00:19:21,461
Não vamos terminar.
Estamos terminando?

458
00:19:21,494 --> 00:19:23,196
A banda
Não parece ser

459
00:19:23,230 --> 00:19:24,831
Tão importante para todos
Como costumava ser.

460
00:19:24,864 --> 00:19:26,666
Não concordo.

461
00:19:26,699 --> 00:19:28,501
Todo mundo tem
Outras coisas para fazer.

462
00:19:28,535 --> 00:19:31,204
Havia roupas
Na minha bateria esta manhã.

463
00:19:31,238 --> 00:19:33,973
Depois de tricotar aquele suéter,
Eu tenho que deixá-lo plano.

464
00:19:34,006 --> 00:19:37,344
Lane, relaxe. As coisas acabaram de
Tenho estado um pouco louco ultimamente.

465
00:19:37,377 --> 00:19:40,613
Oh, me ofereceram isso em tempo integral
Trabalho de recepcionista hoje.

466
00:19:40,647 --> 00:19:43,250
Realmente!
Bem-vindo à rotina,
Meu amigo.

467
00:19:43,283 --> 00:19:45,385
Eles estão me dando um aumento,
E eu posso ficar com o blazer.

468
00:19:45,418 --> 00:19:47,354
Blazer incrível!

469
00:19:47,387 --> 00:19:49,389
Alguém mais vê
O que está acontecendo aqui?

470
00:19:49,422 --> 00:19:52,225
Brian está falando sobre
Aceitar um emprego de tempo integral.

471
00:19:52,259 --> 00:19:53,960
A banda supostamente
Para ser um trabalho de tempo integral.

472
00:19:53,993 --> 00:19:55,862
Faixa.
Não. Não, "Lane".

473
00:19:55,895 --> 00:19:58,965
Você tem seu banjo americano
Banda, e você tem o século 21,

474
00:19:58,998 --> 00:20:01,968
E você tem
Um chapéu realmente estúpido.

475
00:20:02,001 --> 00:20:03,703
Segundo minha mãe,
Vou para o inferno por isso.

476
00:20:03,736 --> 00:20:05,004
Isso é compromisso,
Meus amigos.

477
00:20:05,037 --> 00:20:07,674
Condenação eterna
É o que estou arriscando.

478
00:20:07,707 --> 00:20:11,411
Lane, acalme-se.
Todos nós nos preocupamos com a banda.

479
00:20:11,444 --> 00:20:13,513
Então, estou apenas imaginando
Tudo isso?

480
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
Eu acho que precisamos
Para jogar mais.

481
00:20:16,583 --> 00:20:18,985
Jogamos em todos os clubes
Por aqui 100 vezes.

482
00:20:19,018 --> 00:20:20,653
Talvez
Precisamos fazer um tour.

483
00:20:20,687 --> 00:20:22,989
Os passeios são difíceis, pista.
Eles têm que ser planejados.

484
00:20:23,022 --> 00:20:24,557
Os locais devem ser reservados.

485
00:20:24,591 --> 00:20:27,427
Você precisa de publicidade,
Transporte, dinheiro.

486
00:20:27,460 --> 00:20:28,561
Nós temos que fazer
Alguma coisa.

487
00:20:28,595 --> 00:20:30,029
Grande buraco!

488
00:20:30,062 --> 00:20:33,300
É isso.

489
00:20:33,333 --> 00:20:35,368
Grande morcego!
Morcego grande! Morcego grande!

490
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
600 estocadas
Todas as noites.
Impressionante.

491
00:20:37,437 --> 00:20:40,740
Lorelai: obrigada!
Estamos reservados, reservados, reservados.

492
00:20:40,773 --> 00:20:42,442
Agora eu amo ciclistas
Tanto,

493
00:20:42,475 --> 00:20:44,344
Ao dirigir,
não vou mais considerar

494
00:20:44,377 --> 00:20:45,945
Quantos pontos eu ganharia
Se eu os tirasse.

495
00:20:45,978 --> 00:20:47,814
Isto é para você,
Aparentemente.

496
00:20:47,847 --> 00:20:51,551
[suspira] Um presente.
Eu adoro presentes.

497
00:20:51,584 --> 00:20:53,520
"Lorelai, uma coisinha
Para fazer a viagem

498
00:20:53,553 --> 00:20:56,589
Para o grupo de Durham um pouco
Mais divertido – Mike Armstrong.”

499
00:20:56,623 --> 00:20:57,990
Obrigado,
Mike Armstrong.

500
00:20:58,024 --> 00:21:00,360
Esse é o homem
Quem quer comprar a pousada, não?

501
00:21:00,393 --> 00:21:02,362
Ah, meu Deus.
Veja tudo isso.

502
00:21:02,395 --> 00:21:04,497
Sabonete de viagem, velas de viagem,
Um cobertor de viagem,

503
00:21:04,531 --> 00:21:06,633
Almofada de viagem de caxemira,
Meias de caxemira.

504
00:21:06,666 --> 00:21:10,036
Oh, meu Deus, isso é
O soro juvenil Lumière.

505
00:21:10,069 --> 00:21:12,439
Aparentemente, você colocou isso
Antes de entrar em um avião,

506
00:21:12,472 --> 00:21:14,807
E quando você sair,
Você está abanando Dakota.

507
00:21:14,841 --> 00:21:16,409
Michel, pegue alguma coisa.
O que você quer?

508
00:21:16,443 --> 00:21:17,644
A memória daqueles motociclistas

509
00:21:17,677 --> 00:21:19,011
Cutucando um ao outro
Nas nádegas

510
00:21:19,045 --> 00:21:20,913
"Ensolarado eterno"
Fora da minha mente.

511
00:21:20,947 --> 00:21:23,383
Vamos, Michel.
Você adora produtos.

512
00:21:23,416 --> 00:21:24,984
Você vai fazer isso,
Não é você?

513
00:21:25,017 --> 00:21:27,520
Você vai vender a pousada
Para Mike Armstrong.

514
00:21:27,554 --> 00:21:28,755
Ah, euros. Legal.

515
00:21:28,788 --> 00:21:30,557
Você vai vender
A pousada,

516
00:21:30,590 --> 00:21:32,992
E então você vai embora
E tenha uma vida maravilhosa.

517
00:21:33,025 --> 00:21:34,494
E eu vou
Estar desempregado -

518
00:21:34,527 --> 00:21:36,996
Ativo muito atraente
Na cena do namoro.

519
00:21:37,029 --> 00:21:39,832
Você sabe, nós temos o nosso próprio
Pequena seção em match.Com.

520
00:21:39,866 --> 00:21:42,034
Pare com isso. Eu provavelmente estou
Não vou aceitar o acordo.

521
00:21:42,068 --> 00:21:43,436
Você não está?

522
00:21:43,470 --> 00:21:45,338
Esta é a minha pousada.
Eu adoro isso aqui.

523
00:21:45,372 --> 00:21:48,541
É muito divertido ser cortejado -
Ter alguém te querendo o suficiente

524
00:21:48,575 --> 00:21:50,610
Para te enviar
Loção nebulizadora prescritiva.

525
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Multar. Se você diz isso.

526
00:21:52,679 --> 00:21:54,046
O faz-tudo
Chegar aqui?

527
00:21:54,080 --> 00:21:55,782
Aquele corrimão solto
Me deixando nervoso.

528
00:21:55,815 --> 00:21:58,017
Ele não veio.
Devo ligar para ele novamente?

529
00:21:58,050 --> 00:21:59,919
Esqueça.
Vou ligar para o Lucas.

530
00:21:59,952 --> 00:22:01,388
Tudo isso vai me custar
É minha honra.

531
00:22:01,421 --> 00:22:04,657
Que arranjo lindo
Vocês dois têm.

532
00:22:04,691 --> 00:22:06,926
E a contagem regressiva
Continua.

533
00:22:06,959 --> 00:22:09,529
Mais 25 minutos, pessoal.

534
00:22:09,562 --> 00:22:13,766
Você aguenta a emoção?
Eu sei que não posso.

535
00:22:33,620 --> 00:22:35,422
Só tenho 10 minutos.
O que você precisa?

536
00:22:35,455 --> 00:22:39,459
O corrimão está solto lá em cima.
A janela da sala 3 está emperrada.

537
00:22:39,492 --> 00:22:40,860
E, ah,
Você trouxe sua britadeira?

538
00:22:40,893 --> 00:22:42,862
Você ouviu a parte
Cerca de 10 minutos?

539
00:22:42,895 --> 00:22:44,997
Janela do quarto 3
Está preso.

540
00:22:45,031 --> 00:22:48,100
Se você consertar isso rapidamente, o
O corrimão está descendo.

541
00:22:48,134 --> 00:22:50,069
Realmente, você também pode
Dê uma olhada nisso também.

542
00:22:50,102 --> 00:22:51,704
O que é tudo isso?

543
00:22:51,738 --> 00:22:55,608
Esse é o meu grande e chique presente
De Mike Armstrong.

544
00:22:55,642 --> 00:22:56,476
Quem diabos é
Mike Armstrong?

545
00:22:56,509 --> 00:22:59,078
Meu outro amante.

546
00:22:59,111 --> 00:23:00,813
Eu não queria que você descobrisse
Por aqui, mas...

547
00:23:00,847 --> 00:23:02,048
"O grupo Durham."

548
00:23:02,081 --> 00:23:03,916
A rede hoteleira.

549
00:23:03,950 --> 00:23:05,752
O que eles estão enviando para você
Presentes para?

550
00:23:05,785 --> 00:23:07,654
Ou eles estão preocupados
Sobre minhas cutículas,

551
00:23:07,687 --> 00:23:09,722
Ou eles estão me implorando
Para aceitar sua oferta.

552
00:23:09,756 --> 00:23:11,691
Para comprar a pousada?

553
00:23:11,724 --> 00:23:13,192
Eles estiveram atrás de mim
Desde aquela reunião.

554
00:23:13,225 --> 00:23:15,061
Que reunião?
Com Mike Armstrong.

555
00:23:15,094 --> 00:23:16,796
eu não sabia
Você teve uma reunião.

556
00:23:16,829 --> 00:23:18,465
Sim, você fez.
Não, eu não fiz.

557
00:23:18,498 --> 00:23:20,700
Você me disse para fazer isso.

558
00:23:20,733 --> 00:23:22,502
Você nunca disse nada,
Então eu percebi que isso foi embora.

559
00:23:22,535 --> 00:23:26,539
Ah, bem, eu tive uma reunião
Com Mike Armstrong.

560
00:23:26,573 --> 00:23:27,540
E?
"E" o quê?

561
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
E o que aconteceu?

562
00:23:29,108 --> 00:23:31,844
Nada. Ele falou.
Eu disse a ele que pensaria sobre isso.

563
00:23:31,878 --> 00:23:33,145
Pense nisso?
Sim.

564
00:23:33,179 --> 00:23:34,947
E então depois de você
Vender a pousada, e daí?

565
00:23:34,981 --> 00:23:37,684
Eu estaria, tipo,
Um consultor para sua empresa.

566
00:23:37,717 --> 00:23:39,686
É isso que você quer?
Não sei.

567
00:23:39,719 --> 00:23:41,153
Você vai levar
Este trabalho?

568
00:23:41,187 --> 00:23:43,189
Provavelmente não.
Ainda estou pensando.

569
00:23:43,222 --> 00:23:45,191
Pensando?!
Ela ainda está pensando!

570
00:23:45,224 --> 00:23:47,627
Por que você está tão chateado?
Eu não estou chateado.

571
00:23:47,660 --> 00:23:49,962
Eu simplesmente não consigo acreditar
Você ainda está pensando.

572
00:23:49,996 --> 00:23:53,065
Você está pensando em vender
A pousada e aceitar esse trabalho.

573
00:23:53,099 --> 00:23:55,034
Onde fica o escritório deles,
Enfim?

574
00:23:55,067 --> 00:23:57,704
Eles têm um monte deles.
Eu não sei onde eu estaria.

575
00:23:57,737 --> 00:23:59,772
Você não deveria perguntar?
Olá? Refletindo.

576
00:23:59,806 --> 00:24:01,107
Eles poderiam
Envie você para qualquer lugar.

577
00:24:01,140 --> 00:24:04,076
E depois há viagens,
Certo?

578
00:24:04,110 --> 00:24:06,813
Eu-eu não sei.
Por que você está pirando?

579
00:24:06,846 --> 00:24:09,516
E as crianças?
Que crianças?

580
00:24:11,117 --> 00:24:14,153
Ah, nada,
Não importa, esqueça.

581
00:24:14,186 --> 00:24:17,957
eu vou consertar
A janela.
Lucas...

582
00:24:25,297 --> 00:24:27,500
Mamãe, sou eu, Lane.

583
00:24:27,534 --> 00:24:30,069
Aqui
Na seção "20% de desconto".

584
00:24:30,102 --> 00:24:31,771
Estou te incomodando?

585
00:24:31,804 --> 00:24:34,106
Não, mas já passou
A hora de dormir.

586
00:24:34,140 --> 00:24:35,708
Isso foi piada.

587
00:24:35,742 --> 00:24:37,677
Você está de bom humor.
Eu tive um bom dia.

588
00:24:37,710 --> 00:24:39,979
Vender muitas coisas?
Gostaria de ver meus recibos?

589
00:24:40,012 --> 00:24:41,781
Não.
Meus relatórios de inventário?

590
00:24:41,814 --> 00:24:43,716
Não, mãe, eu só estava
Fazendo conversa fiada.

591
00:24:43,750 --> 00:24:45,017
Você gostaria de um pouco de chá?

592
00:24:45,051 --> 00:24:49,088
Não, eu só quero
Para te contar uma coisa.

593
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Tudo bem.

594
00:24:50,790 --> 00:24:52,825
Diga-me uma coisa.

595
00:24:55,562 --> 00:24:57,864
Parece que a banda
Pode estar se separando.

596
00:24:57,897 --> 00:24:59,298
Atingimos uma rotina.

597
00:24:59,331 --> 00:25:01,734
Não conseguimos shows suficientes
Para obter qualquer impulso

598
00:25:01,768 --> 00:25:04,170
E, eu não sei,
Simplesmente não está funcionando.

599
00:25:04,203 --> 00:25:05,638
Eu vejo.

600
00:25:05,672 --> 00:25:07,840
Eu acho que posso precisar
Para voltar para casa.

601
00:25:07,874 --> 00:25:10,109
eu percebo isso
Se você me permitir fazer isso,

602
00:25:10,142 --> 00:25:13,112
eu terei que cumprir
Por quaisquer regras que você achar necessário.

603
00:25:13,145 --> 00:25:16,549
Eu também antecipo as palavras
"Faculdade Adventista do Sétimo Dia"

604
00:25:16,583 --> 00:25:18,551
Vai subir,
Então eu vou às compras

605
00:25:18,585 --> 00:25:20,920
Para um pouco de Peter Pan
Camisas de colarinho amanhã.

606
00:25:20,953 --> 00:25:22,755
Não há mais banda?

607
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
Não há mais banda.

608
00:25:25,291 --> 00:25:28,628
Você não está
A filha que criei!

609
00:25:28,661 --> 00:25:29,562
O que?

610
00:25:29,596 --> 00:25:32,031
Kim não desiste.

611
00:25:35,735 --> 00:25:37,837
Lorelai: desculpe, desculpe, desculpe,
A pousada estava inundada.

612
00:25:37,870 --> 00:25:39,739
Esses motociclistas são como coelhos
Quem não come cenoura.

613
00:25:39,772 --> 00:25:41,608
Muito açúcar.
Hum, açúcar.

614
00:25:41,641 --> 00:25:43,843
A mania do fitness
Está completamente perdido para nós.

615
00:25:43,876 --> 00:25:45,778
Estou morrendo de fome.
Eu também.

616
00:25:45,812 --> 00:25:47,814
Ei,
Então, como foi sua final?

617
00:25:47,847 --> 00:25:48,981
Tudo correu bem.
Sim?

618
00:25:49,015 --> 00:25:50,850
E você
Terminou de embalar?

619
00:25:50,883 --> 00:25:54,186
Só tenho mais uma viagem para
Escola e casa, e pronto.

620
00:25:54,220 --> 00:25:56,856
Vai ser legal
Para ter você em casa por um tempo.

621
00:25:56,889 --> 00:26:00,159
O lugar não teve
Uma boa limpeza desde que você saiu.

622
00:26:00,192 --> 00:26:02,194
Você acha que hoje é o dia
Nós finalmente iremos

623
00:26:02,228 --> 00:26:05,732
Através de todas as 12 camadas
Do bolo de chocolate alemão?

624
00:26:05,765 --> 00:26:07,800
Os motociclistas demonstraram
A importância

625
00:26:07,834 --> 00:26:09,335
De desafiar a si mesmo.

626
00:26:09,368 --> 00:26:10,336
Mãe.

627
00:26:10,369 --> 00:26:12,371
Rory.

628
00:26:12,404 --> 00:26:14,073
Eu tenho que te contar
Alguma coisa.

629
00:26:14,106 --> 00:26:15,875
Ok, uau, há algo
Sobre Weston.

630
00:26:15,908 --> 00:26:17,810
É sempre o lugar
Onde conversamos.

631
00:26:17,844 --> 00:26:18,978
Nós poderíamos ir
Em outro lugar.

632
00:26:19,011 --> 00:26:21,347
Não, não, não,
Diga-me.

633
00:26:22,982 --> 00:26:25,752
Eu decidi...

634
00:26:25,785 --> 00:26:28,688
Que eu não sou
Voltarei para Yale no próximo ano.

635
00:26:28,721 --> 00:26:30,757
eu não acho
Eu ouvi você corretamente.

636
00:26:30,790 --> 00:26:33,660
Eu não vou voltar para Yale
No próximo ano.
Por que?

637
00:26:33,693 --> 00:26:36,796
Porque eu não tenho certeza disso
É o lugar certo para mim.

638
00:26:36,829 --> 00:26:40,066
E não tenho certeza do que
Eu quero fazer da minha vida e...

639
00:26:40,099 --> 00:26:42,802
Desde quando você não tem certeza
O que você quer fazer?

640
00:26:42,835 --> 00:26:45,137
Você sabia o que queria
Desde que você tinha 3 anos -

641
00:26:45,171 --> 00:26:46,272
Seja jornalista.

642
00:26:46,305 --> 00:26:47,740
Talvez não.

643
00:26:47,774 --> 00:26:50,376
Ah, isso é
Sobre Mitchum Huntzberger.

644
00:26:50,409 --> 00:26:52,244
Não, não é.

645
00:26:52,278 --> 00:26:55,414
Querida, eu sei que o que ele disse
Machucou você, e isso te abalou,

646
00:26:55,447 --> 00:26:57,083
Mas isso foi apenas
A opinião de um homem.

647
00:26:57,116 --> 00:26:59,051
Não tem nada a ver
Com o que ele disse.

648
00:26:59,085 --> 00:27:02,188
E Mitchum Huntzberger acontece
Para ser o melhor cara do jornal

649
00:27:02,221 --> 00:27:05,091
No país, então se você estiver
Vou pedir a opinião de um homem,

650
00:27:05,124 --> 00:27:06,726
Ele é o único homem que você tem.

651
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Este é o homem que não
Quero que você se case com Logan.

652
00:27:09,328 --> 00:27:14,200
Não foi ele. Foi do Logan
Mãe e seu avô.

653
00:27:14,233 --> 00:27:16,402
Toda a família dele olha para você
E vê Anna Nicole Smith.

654
00:27:16,435 --> 00:27:18,137
E eles te dizem isso
Na sua cara.

655
00:27:18,170 --> 00:27:19,939
Mas ele quer pagar
Para a lua de mel.

656
00:27:19,972 --> 00:27:22,074
Não foi por isso que ele disse
O que ele disse.

657
00:27:22,108 --> 00:27:23,710
Ele tem tantos motivos

658
00:27:23,743 --> 00:27:26,345
Isso não tem nada a ver
Com suas habilidades.

659
00:27:26,378 --> 00:27:28,915
Ele disse que eu não posso fazer isso,
Então eu não posso fazer isso.

660
00:27:28,948 --> 00:27:31,283
Por que você está tão disposto
Para acreditar nesse cara?

661
00:27:31,317 --> 00:27:33,019
Logan concorda com ele.

662
00:27:33,052 --> 00:27:34,721
Ele disse que concorda
Com o pai dele?

663
00:27:34,754 --> 00:27:38,024
Porque se for assim,
Ele é um namorado fantástico.

664
00:27:38,057 --> 00:27:41,293
Ele não disse isso.
Eu poderia simplesmente dizer.
Como?

665
00:27:41,327 --> 00:27:44,463
Ele falou sobre seu pai ser
Um idiota e falando o que pensa,

666
00:27:44,496 --> 00:27:46,699
Mas ele nunca disse
Que ele estava errado.

667
00:27:46,733 --> 00:27:48,434
Que tipo de lógica
É isso?

668
00:27:48,467 --> 00:27:50,937
Não importa.
Não se trata disso.

669
00:27:50,970 --> 00:27:52,038
Eu só preciso de um tempo.

670
00:27:52,071 --> 00:27:53,372
Você está cometendo um erro.

671
00:27:53,405 --> 00:27:54,807
Isso é normal.

672
00:27:54,841 --> 00:27:57,209
Universitários fazem pausas
O tempo todo.

673
00:27:57,243 --> 00:27:58,945
Você não foi para a faculdade,
Então você não entende.

674
00:27:58,978 --> 00:28:02,181
Não, eu não tive sorte o suficiente
Para ir para a faculdade.

675
00:28:02,214 --> 00:28:03,783
Isso é muito normal.

676
00:28:03,816 --> 00:28:05,317
Você não está
Saindo de Yale.

677
00:28:05,351 --> 00:28:07,720
Você está agindo
Incrivelmente imaturo.

678
00:28:07,754 --> 00:28:11,023
Eu sei que é porque você está ferido,
Mas você tem que se controlar.

679
00:28:11,057 --> 00:28:13,492
Você tem trabalhado
Em direção a Yale durante toda a sua vida.

680
00:28:13,525 --> 00:28:16,428
Não. Eu estava trabalhando
Em direção a Harvard durante toda a minha vida.

681
00:28:16,462 --> 00:28:18,430
Então vá para Harvard.
Isso é legal.

682
00:28:18,464 --> 00:28:21,834
Eu não quero.
Então vá para Princeton
Ou Stanford ou Colômbia.

683
00:28:21,868 --> 00:28:23,469
Eu quero uma folga.

684
00:28:23,502 --> 00:28:25,437
Se você for embora, você nunca mais
Volte. Você perderá o impulso.

685
00:28:25,471 --> 00:28:27,306
Momento em direção a quê?

686
00:28:27,339 --> 00:28:29,742
Tudo o que tenho feito é trabalhar
Para ser jornalista.

687
00:28:29,776 --> 00:28:31,043
eu não vou ficar
Um jornalista,

688
00:28:31,077 --> 00:28:33,746
Então, que impulso
Estou perdendo, exatamente?

689
00:28:33,780 --> 00:28:35,915
Você não quer ser
Jornalista, tudo bem.

690
00:28:35,948 --> 00:28:39,819
Mas você continua na escola.
Você descobre o que você quer.

691
00:28:39,852 --> 00:28:41,220
Isso não é
Para que serve Yale.

692
00:28:41,253 --> 00:28:42,454
Isso é o que a faculdade
 É para.

693
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Yale é caro.
Você está pagando?

694
00:28:44,791 --> 00:28:46,358
eu não quero
Para passear por uma escola

695
00:28:46,392 --> 00:28:49,996
Onde todos os outros estão focados
E estou apenas flutuando.

696
00:28:50,029 --> 00:28:51,798
Qual é o ótimo
Plano diretor?

697
00:28:51,831 --> 00:28:54,400
Você vai voltar para casa,
Trabalha meio período na livraria?

698
00:28:54,433 --> 00:28:56,035
Esqueça.

699
00:28:56,068 --> 00:28:57,970
Eu vou descobrir.
Não estou com fome.

700
00:28:58,004 --> 00:29:00,072
Eu não vou voltar.
Eu só queria que você soubesse.

701
00:29:00,106 --> 00:29:02,274
Mensagem enviada.

702
00:29:04,276 --> 00:29:06,078
Ei, Lucas,
Você estava procurando por Taylor?

703
00:29:06,112 --> 00:29:06,946
Sim.

704
00:29:06,979 --> 00:29:10,282
Vá, Connecticut!

705
00:29:10,316 --> 00:29:13,085
eu voltarei
Em um minuto.

706
00:29:23,129 --> 00:29:24,430
Olá, Taylor.

707
00:29:24,463 --> 00:29:25,564
Olá, Lucas.

708
00:29:25,597 --> 00:29:27,399
Você disse
Eu tive três dias, certo?

709
00:29:27,433 --> 00:29:28,901
Três dias para desistir.

710
00:29:28,935 --> 00:29:30,502
Bem, eu não disse isso.
A lei sim.

711
00:29:30,536 --> 00:29:32,839
Tudo bem, quem disse isso,
Eu quero sair.

712
00:29:32,872 --> 00:29:34,206
O que?!

713
00:29:34,240 --> 00:29:36,275
Esqueça a casa.
Esqueça a maldita coisa toda.

714
00:29:36,308 --> 00:29:38,377
Eu não preciso disso
Mais.

715
00:29:45,852 --> 00:29:48,888
eu tenho um almoço
Com Sonny Kingsman hoje.

716
00:29:48,921 --> 00:29:50,556
E então eu tenho que passar por aqui
O clube às 16h.

717
00:29:50,589 --> 00:29:52,391
Algumas das meninas estão tendo
Um pouco improvisado

718
00:29:52,424 --> 00:29:54,426
Coquetel de aniversário
Com Méllie Rutgers.

719
00:29:54,460 --> 00:29:56,395
Embora a última coisa, Mellie
Necessidades é outra desculpa

720
00:29:56,428 --> 00:29:58,898
Para um coquetel ao meio-dia.

721
00:29:58,931 --> 00:30:01,133
Posso passar na lavanderia
No meu caminho para casa, se você quiser

722
00:30:01,167 --> 00:30:04,603
Ter algo pressionado
Para sua viagem neste fim de semana.

723
00:30:04,636 --> 00:30:07,506
Uh-huh.

724
00:30:07,539 --> 00:30:09,041
E depois da limpeza,
Eu pensei em fugir

725
00:30:09,075 --> 00:30:12,144
Com marechal,
O instrutor de golfe do clube.

726
00:30:12,178 --> 00:30:15,181
Você acha que poderia administrar
Para conseguir seu próprio jantar esta noite?

727
00:30:15,214 --> 00:30:16,515
Tudo bem, Emily.

728
00:30:16,548 --> 00:30:18,284
[campainha toca]

729
00:30:18,317 --> 00:30:20,252
Eu me pergunto quem poderia ser
Primeira coisa pela manhã?

730
00:30:20,286 --> 00:30:23,622
Talvez seja Marshall, incapaz de
Espere até depois da festa da Mellie

731
00:30:23,655 --> 00:30:26,158
Para ter você -
Eu sei que não poderia.

732
00:30:26,192 --> 00:30:28,027
Você me surpreende,
Ricardo Gilmore.

733
00:30:28,060 --> 00:30:31,964
Ei, hum, me desculpe
Para interromper seu café da manhã.

734
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
Eu preciso falar com vocês
Sobre alguma coisa.

735
00:30:33,532 --> 00:30:34,967
Está tudo bem?

736
00:30:35,001 --> 00:30:36,335
Sente-se, Lorelai.

737
00:30:36,368 --> 00:30:38,204
Davida, traga uma xícara de café
Para minha filha.

738
00:30:38,237 --> 00:30:40,472
vou ligar para o escritório
Se isso vai demorar.

739
00:30:40,506 --> 00:30:41,874
Não, pai, não vai.

740
00:30:41,908 --> 00:30:44,643
Eu só, hum...
Eu preciso de sua ajuda.

741
00:30:44,676 --> 00:30:46,378
Ligue para o escritório,
Ricardo.

742
00:30:46,412 --> 00:30:48,380
Não, pai,
Eu prometo que será rápido.

743
00:30:48,414 --> 00:30:50,482
Rory está saindo de Yale.

744
00:30:50,516 --> 00:30:54,320
O que?!
O que você está falando?

745
00:30:54,353 --> 00:30:56,222
Por que você brincaria
Sobre algo assim?

746
00:30:56,255 --> 00:30:58,090
O que faz você pensar
Estou brincando?

747
00:30:58,124 --> 00:31:01,360
Rory nunca abandonaria Yale.
Esta deve ser uma das suas partes.

748
00:31:01,393 --> 00:31:04,396
Você nos assusta
Com algo horrível.

749
00:31:04,430 --> 00:31:06,398
Depois de termos um ataque cardíaco,
Você nos diz que estava brincando -

750
00:31:06,432 --> 00:31:08,367
Você está tendo
Uma operação de mudança de sexo.

751
00:31:08,400 --> 00:31:11,103
Mãe, pai, eu não vou ter
Uma operação de mudança de sexo.

752
00:31:11,137 --> 00:31:15,107
Eu não entendo isso.
Rory está indo lindamente.
Por que ela iria querer ir embora?

753
00:31:15,141 --> 00:31:18,510
Ok, olhe, eu sei que você ama
Logan e os Huntzbergers,

754
00:31:18,544 --> 00:31:22,181
E você já tem o casamento
Convites impressos e prontos,

755
00:31:22,214 --> 00:31:24,183
Mas eu tenho que te dizer,
Estas não são boas pessoas.

756
00:31:24,216 --> 00:31:26,118
Significa o quê?

757
00:31:26,152 --> 00:31:29,388
Mãe e avô de Logan
Ataquei Rory naquele jantar.

758
00:31:29,421 --> 00:31:31,490
Eles disseram a ela
Ela não era boa o suficiente

759
00:31:31,523 --> 00:31:33,459
Casar
Na família Huntzberger,

760
00:31:33,492 --> 00:31:35,928
E ela não era quem eles queriam
Para Logan.

761
00:31:35,962 --> 00:31:37,363
Não é bom o suficiente?

762
00:31:37,396 --> 00:31:39,331
Então Mitchell Huntzberger
Deu aquele estágio ao Rory

763
00:31:39,365 --> 00:31:42,234
Teoricamente para compensar
Para aquela noite,

764
00:31:42,268 --> 00:31:44,536
Ele a construiu,
E então ele a espancou.

765
00:31:44,570 --> 00:31:46,372
Ele disse a ela que ela não
Tenha o que é preciso

766
00:31:46,405 --> 00:31:49,508
Ser jornalista, e ela
Precisa encontrar outra coisa.

767
00:31:49,541 --> 00:31:51,377
O que?

768
00:31:51,410 --> 00:31:54,480
É por isso que Rory não estava
Jantar - ela ficou arrasada.

769
00:31:54,513 --> 00:31:58,384
Então ela foi procurar Logan e
Os dois roubaram um iate.

770
00:31:58,417 --> 00:31:59,351
Pare com isso.
Pare com isso agora.

771
00:31:59,385 --> 00:32:01,053
Eles foram presos,

772
00:32:01,087 --> 00:32:03,555
E eu tive que pegar Rory
Da polícia de Bridgeport.

773
00:32:03,589 --> 00:32:05,491
Desde que ela se envolveu
Com essas pessoas,

774
00:32:05,524 --> 00:32:06,592
As coisas têm estado ruins.

775
00:32:06,625 --> 00:32:08,094
Ela está em cima e ela está em baixo

776
00:32:08,127 --> 00:32:10,396
E ela deveria ser mais forte
Do que isso, eu sei,

777
00:32:10,429 --> 00:32:13,699
Mas ela é jovem e é rory
E ela chegou tão longe,

778
00:32:13,732 --> 00:32:18,504
Ela trabalhou tanto,
Eu não quero que ela perca isso.

779
00:32:18,537 --> 00:32:20,339
O que você quer de nós
Para fazer?

780
00:32:20,372 --> 00:32:23,109
Eu já disse a ela
Aquela vagabundagem em torno de estrelas ocas

781
00:32:23,142 --> 00:32:24,510
Não é uma opção.

782
00:32:24,543 --> 00:32:26,278
E eu estava pensando,
Sexta à noite no jantar,

783
00:32:26,312 --> 00:32:28,747
Poderíamos triplicar a equipe dela.

784
00:32:28,780 --> 00:32:31,583
Aposto que poderíamos bater
Algum sentido nela,

785
00:32:31,617 --> 00:32:34,153
Mas eu realmente preciso de vocês dois
Para me apoiar.

786
00:32:34,186 --> 00:32:36,388
Claro.
Isso não está acontecendo.

787
00:32:36,422 --> 00:32:38,690
Em quantos problemas ela está
Com este incidente no iate?

788
00:32:38,724 --> 00:32:41,160
Ela vai precisar
Um advogado.
Vou ligar para Charlie Newman.

789
00:32:41,193 --> 00:32:44,330
Temos certeza de que queremos esperar
Até sexta-feira?

790
00:32:44,363 --> 00:32:46,098
Acho que deveríamos dar a ela
Uma chance de se refrescar.

791
00:32:46,132 --> 00:32:48,500
Talvez algum tempo
Vai torná-la mais receptiva.

792
00:32:48,534 --> 00:32:51,103
Concordo com Lorelai.
Dê um tempo para a garota.

793
00:32:51,137 --> 00:32:53,205
Tudo bem.
Sexta à noite é isso.

794
00:32:53,239 --> 00:32:54,140
Obrigado.

795
00:32:54,173 --> 00:32:57,276
Apenas... Obrigado.

796
00:32:57,309 --> 00:32:59,011
Eu deveria ir.
Papai tem que trabalhar.

797
00:32:59,045 --> 00:33:00,279
Você gostaria
Algo para comer?

798
00:33:00,312 --> 00:33:02,281
Não. Acabei de receber
Tudo que eu preciso.

799
00:33:10,322 --> 00:33:14,660
Davida, você pode
Venha aqui, por favor?

800
00:33:14,693 --> 00:33:16,562
Olhe esses sapatos
E me diga

801
00:33:16,595 --> 00:33:19,231
Se estes se parecem
A mesma cor para você.

802
00:33:19,265 --> 00:33:21,533
Eles deveriam ser - eles
Foram comprados ao mesmo tempo,

803
00:33:21,567 --> 00:33:23,735
Eles estão residindo
Na mesma caixa.

804
00:33:23,769 --> 00:33:26,205
Olhando mais de perto, um
Deles parece um pouco desbotado.

805
00:33:26,238 --> 00:33:27,806
O que você acha?

806
00:33:27,839 --> 00:33:32,078
Qual é o problema?
Eu só estava pedindo sua opinião.

807
00:33:32,111 --> 00:33:34,713
Pare com esse tremor agora.
Esta não é uma pergunta capciosa.

808
00:33:34,746 --> 00:33:37,149
eu só queria
Uma opinião de -

809
00:33:37,183 --> 00:33:40,086
Ah, pelo amor de Deus.
Volte ao seu trabalho.

810
00:33:40,119 --> 00:33:41,387
[campainha toca]

811
00:33:41,420 --> 00:33:43,489
eu acho
 Eu atendo isso.

812
00:33:47,359 --> 00:33:48,560
Rory.

813
00:33:48,594 --> 00:33:49,728
Posso entrar?

814
00:33:49,761 --> 00:33:53,699
Oh. Bem, tudo bem.
Entre.

815
00:33:53,732 --> 00:33:56,068
Não esperava ver você
Até o jantar hoje à noite.

816
00:33:56,102 --> 00:33:58,304
eu precisava conversar
Para você.

817
00:33:58,337 --> 00:34:00,806
Sim, bem, sua avó
Está fazendo algumas tarefas,

818
00:34:00,839 --> 00:34:02,708
E eu estava fazendo algum trabalho
Dentro de casa, então...

819
00:34:02,741 --> 00:34:06,645
Bem, presumo que você já ouviu
Sobre tudo agora.

820
00:34:06,678 --> 00:34:11,583
Sim, bem, acredito que ouvi
Alguns pedaços.

821
00:34:11,617 --> 00:34:15,187
Você sabe, eu realmente estava
No meio de alguma coisa.

822
00:34:15,221 --> 00:34:17,156
Isso pode esperar
Até esta noite?

823
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
eu vou te dar
Toda a minha atenção, eu prometo.

824
00:34:19,625 --> 00:34:21,827
[soluços]

825
00:34:23,595 --> 00:34:26,832
Tudo está desmoronando.

826
00:34:26,865 --> 00:34:30,169
Eu estraguei tudo.
Eu não sei o que fazer.

827
00:34:30,202 --> 00:34:33,539
Sua avó
Devo voltar a qualquer minuto.

828
00:34:35,141 --> 00:34:37,776
Eu posso ficar com a empregada
Faça-nos um chá.

829
00:34:37,809 --> 00:34:41,113
Sinto muito, vovô.
Sinto muito por tudo.

830
00:34:41,147 --> 00:34:44,616
Eu simplesmente não sei o que fazer.
Eu não.

831
00:34:46,752 --> 00:34:49,621
Está tudo bem.

832
00:34:49,655 --> 00:34:53,892
Tudo
Tudo ficará bem.

833
00:34:53,925 --> 00:34:55,861
Onde ela está?

834
00:34:55,894 --> 00:34:58,530
Esta é a segunda emergência
Reunião da banda em uma semana.

835
00:34:58,564 --> 00:35:02,568
O tempo está pressionando. eu tenho
Um salame de 5 quilos na van.

836
00:35:02,601 --> 00:35:04,170
[risos]

837
00:35:04,203 --> 00:35:06,572
Isto não está sujo.
Isto é um trabalho.

838
00:35:06,605 --> 00:35:08,574
Um de vocês pode me questionar
Nos procedimentos de portas abertas?

839
00:35:08,607 --> 00:35:09,775
Nível 12, cara.

840
00:35:09,808 --> 00:35:12,178
Eu farei isso.

841
00:35:12,211 --> 00:35:14,413
"Verdadeiro ou falso -
Fervendo um pouco de suco de maçã

842
00:35:14,446 --> 00:35:17,383
"E alguns paus de canela
Faz um aroma agradável

843
00:35:17,416 --> 00:35:19,785
Indicando 'casa'
Para potenciais compradores?"

844
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
Verdade.
Eu adicionaria um pouco de potpourri
Para os clientes também.

845
00:35:23,189 --> 00:35:24,723
[porta bate]
Eita!

846
00:35:24,756 --> 00:35:26,625
Todos os meninos aqui?
Sim.

847
00:35:26,658 --> 00:35:27,626
Bom.

848
00:35:27,659 --> 00:35:30,262
Pessoal...
Adivinha?

849
00:35:30,296 --> 00:35:32,298
Sua mãe acabou de pegar
10 anos fora da minha vida?

850
00:35:32,331 --> 00:35:34,566
Nós estamos indo
Em turnê!

851
00:35:34,600 --> 00:35:36,302
O que você está
Falando sobre?

852
00:35:36,335 --> 00:35:38,670
Todos vocês,
Aproximem-se, por favor.

853
00:35:40,239 --> 00:35:42,641
Não fique aí parado
Parecendo estúpido - mova-se!

854
00:35:42,674 --> 00:35:45,877
Você começa na primeira-dama
Do nosso sagrado coração no dia 4,

855
00:35:45,911 --> 00:35:47,946
A igreja da mão aberta
No dia 6,

856
00:35:47,979 --> 00:35:49,615
Colina da capela no dia 10 -

857
00:35:49,648 --> 00:35:51,583
O grande auditório,
Não a sala da escola dominical.

858
00:35:51,617 --> 00:35:53,419
Você está sentindo
Um padrão aqui?

859
00:35:53,452 --> 00:35:56,422
Nós nos movemos em forma de ferradura.
Parece bem pensado.

860
00:35:56,455 --> 00:35:58,424
No,
São todas igrejas!

861
00:35:58,457 --> 00:35:59,758
Teatros
 Nas igrejas.

862
00:35:59,791 --> 00:36:01,827
eu tenho contatos
Com toda a costa leste

863
00:36:01,860 --> 00:36:04,530
Adventistas do sétimo dia
Circuito de entretenimento.

864
00:36:04,563 --> 00:36:08,267
Remonta à minha garota
Banda cristã de pandeiro.

865
00:36:08,300 --> 00:36:10,502
Eu tenho uma reserva sólida para você
Durante dois meses.

866
00:36:10,536 --> 00:36:13,939
As famílias de cada cidade levarão
Você entra, alimenta você, coloca você -

867
00:36:13,972 --> 00:36:17,409
Eu não sei.
Isso parece um pouco estranho.

868
00:36:17,443 --> 00:36:18,877
Você precisa jogar -
Aqui estão lugares para brincar.

869
00:36:18,910 --> 00:36:20,746
Lugares legais.
Lugares limpos.

870
00:36:20,779 --> 00:36:22,681
Não use essa roupa
No palco.

871
00:36:22,714 --> 00:36:25,684
Essa é minha roupa de entrega!
Eu não me visto assim!

872
00:36:25,717 --> 00:36:27,453
eu preciso ver
Suas músicas.
Por que?

873
00:36:27,486 --> 00:36:31,223
Para ver se você precisa de ajustes.
As letras devem ser limpas.

874
00:36:31,257 --> 00:36:33,825
É aí que traçamos o limite.
Não vamos mudar nossas letras.

875
00:36:33,859 --> 00:36:37,763
Ah, por favor. Príncipe feito
US$ 57 milhões para levar para casa no ano passado.

876
00:36:37,796 --> 00:36:39,731
Ele não jurou,
 E ele mencionou Deus.

877
00:36:39,765 --> 00:36:41,233
Alcançar!

878
00:36:41,267 --> 00:36:43,702
Ok, último problema -
Transporte.

879
00:36:43,735 --> 00:36:45,504
E a van?
Que van?

880
00:36:45,537 --> 00:36:46,372
A van de entrega do Gil.

881
00:36:46,405 --> 00:36:47,673
Você tem van?

882
00:36:47,706 --> 00:36:50,242
Sim, lá fora -
Cheio de salame.

883
00:36:50,276 --> 00:36:52,578
Vamos ver essa van!

884
00:36:56,715 --> 00:36:59,985
Lane, não podemos ir em alguns
Tour louco pela cruzada cristã!

885
00:37:00,018 --> 00:37:01,720
É um passeio, Zach.

886
00:37:01,753 --> 00:37:05,257
É uma chance de jogar
Para manter nossa banda unida.

887
00:37:05,291 --> 00:37:07,759
Quem se importa onde estamos jogando?
Nossa música estará lá fora.

888
00:37:07,793 --> 00:37:09,661
Um passeio seria
Bem legal.

889
00:37:09,695 --> 00:37:12,498
Se você fizer um tour direito, pode
Seja muito mais do que "legal".

890
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
Sra.
Gil, esta é a sua van?

891
00:37:14,900 --> 00:37:17,769
Sim, mas não é realmente
Grande o suficiente para uma van de turismo.

892
00:37:17,803 --> 00:37:19,871
Todas as 27 meninas
 E seus pandeiros

893
00:37:19,905 --> 00:37:21,840
Teria cabido
Muito bem aqui.

894
00:37:21,873 --> 00:37:23,475
Pernas cruzadas,
Claro.

895
00:37:23,509 --> 00:37:25,777
A bateria vai lá, o baixo vai lá,
Guitarras vão lá,

896
00:37:25,811 --> 00:37:29,615
Lane anda na frente e
Nos livramos daquele salame grande.

897
00:37:29,648 --> 00:37:31,850
Abra o capô.
Preciso verificar o motor.

898
00:37:31,883 --> 00:37:34,052
Ok, ok,
Eu sei que não é perfeito -

899
00:37:34,085 --> 00:37:35,754
Não é
O festival expresso,

900
00:37:35,787 --> 00:37:38,857
Mas poderia ser
Realmente ótimo.

901
00:37:38,890 --> 00:37:41,059
eu acho
É uma loucura -

902
00:37:41,092 --> 00:37:43,595
O que também acontece
Completamente rock'n'roll.

903
00:37:43,629 --> 00:37:45,664
Vamos fazê-lo!
Totalmente!

904
00:37:45,697 --> 00:37:47,699
O século 21 já existe
Há mais de 30 anos.

905
00:37:47,733 --> 00:37:49,768
Estará aqui
Quando eu voltar.
Zach...

906
00:37:49,801 --> 00:37:52,871
Bem, caramba, Dorothy, se homem de lata
E o leão irá embora,

907
00:37:52,904 --> 00:37:54,606
eu acho
Eu também tenho que ir.

908
00:37:54,640 --> 00:37:56,041
Sim!
Sim!

909
00:37:56,074 --> 00:37:59,945
Sra. Kim: gil, venha aqui
E abra o capô agora!

910
00:37:59,978 --> 00:38:01,913
Você precisará de mangueiras novas,
Velas de ignição, troca de óleo.

911
00:38:01,947 --> 00:38:04,383
Gil: espere, espere,
Deixe-me escrever isso.

912
00:38:05,751 --> 00:38:06,985
Oi.

913
00:38:07,018 --> 00:38:08,420
Posso levar seu casaco?

914
00:38:08,454 --> 00:38:10,021
Sim, obrigado.

915
00:38:10,055 --> 00:38:11,423
Emilly:
Lorelai, estamos aqui.

916
00:38:11,457 --> 00:38:13,725
Ah, ei,

917
00:38:13,759 --> 00:38:17,095
Eu pensei em vir um pouco
Cedo para que pudéssemos traçar estratégias.

918
00:38:17,128 --> 00:38:18,797
Sente-se, Lorelai.

919
00:38:18,830 --> 00:38:20,999
OK.

920
00:38:22,801 --> 00:38:25,337
Uh, Rory deveria estar aqui
Muito em breve, então...

921
00:38:25,371 --> 00:38:27,906
Sua mãe e eu estivemos
Falando sobre sua situação.

922
00:38:27,939 --> 00:38:29,975
Nós discutimos
O assunto completamente,

923
00:38:30,008 --> 00:38:32,944
E nós viemos
Para uma decisão.

924
00:38:32,978 --> 00:38:36,081
Rory vai levar
Algum tempo livre de Yale.

925
00:38:36,114 --> 00:38:38,950
Ela irá se mudar para
A casa da piscina aqui conosco.

926
00:38:38,984 --> 00:38:41,587
Nós vamos encontrá-la
Algum tipo de trabalho adequado

927
00:38:41,620 --> 00:38:43,088
Através
Um de nossos amigos,

928
00:38:43,121 --> 00:38:45,624
E então, depois
Um tempo adequado passou,

929
00:38:45,657 --> 00:38:49,861
Retomaremos o assunto
Do retorno dela à escola.

930
00:38:49,895 --> 00:38:52,063
Emilly:
Para onde você está indo?

931
00:38:54,633 --> 00:38:56,568
eu estava sentado
Bem aqui.

932
00:38:56,602 --> 00:38:59,405
Eu entrei e sentei aqui,
E tivemos a conversa.

933
00:38:59,438 --> 00:39:01,039
Eu não estou imaginando isso,
Certo?

934
00:39:01,072 --> 00:39:02,974
Lorelai -
Eu tomei café,
Você comeu toranja...

935
00:39:03,008 --> 00:39:05,944
Lorelai.
...Ele tinha que ir, então eu disse
Eu faria isso rápido.

936
00:39:05,977 --> 00:39:09,047
E conversamos sobre como
Nós íamos ficar juntos

937
00:39:09,080 --> 00:39:11,116
E convencer Rory
Para voltar para a escola.

938
00:39:11,149 --> 00:39:14,786
Isso aconteceu, certo?
Não sou completamente maluco.

939
00:39:14,820 --> 00:39:17,155
Obviamente sou um pouco maluco
porque eu vim aqui em busca de ajuda

940
00:39:17,188 --> 00:39:18,924
Em primeiro lugar,
Mas não estou totalmente delirando.

941
00:39:18,957 --> 00:39:20,659
Havia outras coisas
Para considerar.

942
00:39:20,692 --> 00:39:23,795
Você disse que não ia
Para deixar isso acontecer.

943
00:39:23,829 --> 00:39:27,132
Rory é jovem. Tenho certeza que uma vez
Ela teve algum tempo e espaço,

944
00:39:27,165 --> 00:39:29,034
Ela vai mudar de idéia,
Mas por enquanto,

945
00:39:29,067 --> 00:39:31,903
Isto é o que ela quer fazer,
E precisamos respeitar isso.

946
00:39:31,937 --> 00:39:34,973
Você conversou com Rory
Sobre o seu grande plano?
Ela sabe disso?

947
00:39:35,006 --> 00:39:36,808
Sim. Ela está bem
Com o arranjo.

948
00:39:36,842 --> 00:39:38,777
Você foi até ela
Nas minhas costas.

949
00:39:38,810 --> 00:39:41,980
Ela veio até mim. Ela me contou o que
Ela queria, em suas próprias palavras.

950
00:39:42,013 --> 00:39:43,782
Isso funciona ocasionalmente
Com você, hein?

951
00:39:43,815 --> 00:39:47,753
Nós não a queremos
Para morar com Logan.

952
00:39:47,786 --> 00:39:50,689
E já que você não quer Rory
Para voltar às estrelas ocas,

953
00:39:50,722 --> 00:39:52,791
Faz sentido
Que ela venha morar aqui conosco.

954
00:39:52,824 --> 00:39:55,794
Podemos observá-la - mantê-la
De se meter em encrencas.

955
00:39:55,827 --> 00:39:57,463
Nós podemos pegá-la
De volta aos trilhos.

956
00:39:57,496 --> 00:40:00,432
Você vai entender isso
Depois de se acalmar

957
00:40:00,466 --> 00:40:02,167
E pense
Sobre isso racionalmente.

958
00:40:02,200 --> 00:40:03,902
[porta se fecha]

959
00:40:05,771 --> 00:40:09,708
* janelas quebradas

960
00:40:09,741 --> 00:40:14,946
* e corredores vazios

961
00:40:14,980 --> 00:40:18,550
* a lua pálida e morta

962
00:40:18,584 --> 00:40:24,956
*em um céu listrado de cinza

963
00:40:24,990 --> 00:40:28,994
* bondade humana

964
00:40:29,027 --> 00:40:34,966
*transbordando

965
00:40:35,000 --> 00:40:41,907
* e eu acho
Vai chover *

966
00:40:41,940 --> 00:40:44,810
* hoje

967
00:40:52,017 --> 00:40:55,554
Isto é inaceitável!
Completamente inaceitável!

968
00:40:55,587 --> 00:40:57,155
Que horas são?
10:00.

969
00:40:57,188 --> 00:41:00,225
Não são 10:00!
São 10:00?

970
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
Não.

971
00:41:01,827 --> 00:41:04,095
Eles deveriam terminar
A corrida às 12h.

972
00:41:04,129 --> 00:41:06,264
São 12h00 -
 Quando o sol está fora
E a imprensa está aqui

973
00:41:06,297 --> 00:41:08,099
E as pessoas estão interessadas
Na compra de camisetas.

974
00:41:08,133 --> 00:41:10,569
Ninguém compra camisetas
Às 10:00 da noite.

975
00:41:10,602 --> 00:41:11,970
Moletons, talvez.

976
00:41:12,003 --> 00:41:14,806
Bem, não estamos vendendo
Moletons, não é?

977
00:41:14,840 --> 00:41:16,274
Todo esse planejamento.

978
00:41:16,307 --> 00:41:18,777
finalmente tive que enviar
A banda marcial para casa -

979
00:41:18,810 --> 00:41:20,178
Já passou
Suas horas de dormir.

980
00:41:20,211 --> 00:41:24,783
Eu nunca conheci tão suave,
Chorões de seis anos.

981
00:41:24,816 --> 00:41:27,919
Se este fosse o dia do Dickens, eles
Foram vendidos a um sapateiro.

982
00:41:27,953 --> 00:41:29,555
eu acho
Vejo alguém chegando.

983
00:41:29,588 --> 00:41:32,924
Oh sério. Às 10h10
Eles vêm rolando, né?

984
00:41:32,958 --> 00:41:35,226
Você está atrasado, você está atrasado,
Vocês estão todos atrasados!

985
00:41:35,260 --> 00:41:37,796
Você, e você,
E você, e você! Tarde!

986
00:41:39,831 --> 00:41:41,499
[suspira]

987
00:41:43,268 --> 00:41:45,270
Rory desistiu
De Yale.

988
00:41:45,303 --> 00:41:46,938
O que?!

989
00:41:46,972 --> 00:41:50,108
Ela abandonou Yale e
Ela foi morar com meus pais,

990
00:41:50,141 --> 00:41:53,278
A quem procurei ajuda,
E eles me apunhalaram pelas costas.

991
00:41:53,311 --> 00:41:56,782
Tudo pelo que trabalhamos
Todos esses anos.

992
00:41:56,815 --> 00:41:59,885
Todo o seu futuro.

993
00:41:59,918 --> 00:42:03,755
Ela deveria ter
Mais do que eu.

994
00:42:03,789 --> 00:42:05,791
Ela deveria
Para ter tudo.

995
00:42:07,993 --> 00:42:10,228
Esse era o plano.

996
00:42:10,261 --> 00:42:12,964
Tínhamos um plano.

997
00:42:12,998 --> 00:42:14,900
Ok, me desculpe,
Eu tenho que pular aqui.

998
00:42:14,933 --> 00:42:19,204
Eu sei que você acha que tem isso
Coisa resolvida, mas posso ajudar.

999
00:42:19,237 --> 00:42:22,073
Primeiro, ligamos para Yale,
E dizemos a eles algo como,

1000
00:42:22,107 --> 00:42:24,876
Uh, Rory tinha
Um desequilíbrio químico,

1001
00:42:24,910 --> 00:42:26,177
E ela estava clinicamente
Fora de sua mente

1002
00:42:26,211 --> 00:42:28,780
Quando ela disse a eles
Ela estava desistindo.

1003
00:42:28,814 --> 00:42:31,182
Nós a tiramos da casa dos seus pais
Casa da maneira que pudermos.

1004
00:42:31,216 --> 00:42:32,951
Nós a trancamos no quarto dela
Com você,

1005
00:42:32,984 --> 00:42:36,622
porque você pode falar com qualquer um
Em qualquer coisa.

1006
00:42:36,655 --> 00:42:39,725
Se o pior acontecer, nós iremos
Leve-a para a escola todos os dias

1007
00:42:39,758 --> 00:42:42,628
E segui-la para a aula e
Acampe para garantir que ela vá.

1008
00:42:42,661 --> 00:42:45,196
Vou fazer aulas matinais,
Você tem aulas à tarde,

1009
00:42:45,230 --> 00:42:48,233
Ou o contrário se for
Funciona melhor para sua programação.

1010
00:42:48,266 --> 00:42:50,802
Eu sei que há
Algumas torções para resolver,

1011
00:42:50,836 --> 00:42:52,638
E o sequestro
Pode ser problemático,

1012
00:42:52,671 --> 00:42:55,040
Mas de qualquer forma,
Ela não está abandonando a escola.

1013
00:42:55,073 --> 00:42:58,744
Este era o sonho dela. eu não sou
Vou deixar isso acontecer.

1014
00:43:00,812 --> 00:43:01,847
O que?

1015
00:43:03,915 --> 00:43:05,984
Lucas, você quer se casar comigo?

1016
00:43:08,386 --> 00:43:09,855
O que?


